Ama la trama: análisis de adaptaciones cinematográficas
Si nadie tiene nada nuevo que decir sobre una novela, ¿para qué adaptarla?
ORSON WELLES
¿Para qué realizar una adaptación? ¿Qué busca el guionista, el director o el productor que decide llevar un libro a la pantalla? ¿Cómo podemos, en un taller de escritura, aprender narrativa y manejo de la trama a través del estudio comparativo de texto y película? ¿Qué decisiones han de tomar los que realizan la adaptación para trasladar a otro lenguaje los elementos formales de un texto literario? ¿Qué criterios siguen para tomar sus decisiones?
En este taller analítico que hemos titulado “Ama la trama” queremos aprovechar las distintas adaptaciones cinematográficas para extraer un aprendizaje enriquecedor acerca de la selección, tratamiento y transferencia de los elementos de la trama como ejemplos prácticos y valiosos del oficio de narrar historias. Siendo el cine un medio narrativo audiovisual, tomar como base la literatura y traducirla a sus propios medios puede ofrecernos lecciones muy estimulantes acerca de la mirada, la edición (el montaje) y el manejo de todos los elementos formales (unidades como los personajes, el tiempo, los espacios, la división por escenas, la ambientación, etc.)